The Steam Deck community can't get enough of role-playing games, according to Valve, with Baldur's Gate 3 and more proving ever popular.