India is tightening security and data compliance rules for satellite connectivity, creating new hurdles for SpaceX’s Starlink and other broadband constellations aiming to enter the world’s most populous country.